Issuriyaaq

This song was composed by Eddie Abraham of Togiak. While on a seal hunting trip, his motor broke down. He composed this song (which is also his first) while being stranded for a long time.

Issuriyaaq

Tuyuryarmiu Atawaraq

Issuriyaaq pissuralrianga

Issuriyaaq pissuralrianga

Issuriyaam pugvikluanga

Cikurpagmi uiverutaanga wii

yi ii irr’i ii

Issuriyaaq pissuralrianga

Issuriyaam pugvikluanga

Cikurpagmi uiverutaanga wii

yi ii irr’i ii ii ii

Apalluan Ciuqlia

Palayami alulalrianga

(something, something, something, something)

Kinguqliqa tangrran-qaa augna

(something, something, something, something)

Issuriyaam pugvikluanga

Cikurpagmi uiverutaanga wii

yi ii irr’i ii

Apalluan Kinguqlia

Imarpigmi ayagalrianga

(something, something, something, something)

Kinguqliqa pissurluku kan’a

(something, something, something, something)

Issuriyaam pugvikluanga

Cikurpagmi uiverutaanga wii

yi ii irr’i ii

Spotted Seal Song

Eddie Abraham of Togiak

Spotted seal, I’m hunting

Spotted seal, I’m hunting

The spotted seal surfaces in front of me

On the iceberg, it circles me

yi ii irr’i ii

Spotted seal, I’m hunting

The spotted seal surfaces in front of me

On the iceberg, it circles me

yi ii irr’i ii ii ii

First Verse

In the boat, I’m steering

(something, something, something, something)

Little brother, do you see that over there

(something, something, something, something)

The spotted seal surfaces in front of me

On the iceberg, it circles me

yi ii irr’i ii

Second Verse

On the ocean, I’m traveling

(something, something, something, something)

Little brother, hunt that down there

(something, something, something, something)

The spotted seal surfaces in front of me

On the iceberg, it circles me

yi ii irr’i ii